Правда о знаменитой фразе "Иду на вы": что на самом деле имел в виду князь Святослав Храбрый

Короткая, но мощная фраза "Иду на вы" из века в век вдохновляет украинцев своей силой и непреклонностью. Но что на самом деле имел в виду князь Святослав Храбрый, произнося эти слова?

Уникальное историческое исследование провел Александр Алферов. Оно раскрывает малоизвестные факты об одном из самых известных лозунгов в истории Украины.

По данным "Повести временных лет", написанной в начале X века, фраза впервые появилась под 964 годом. В летописной записи князь Святослав, только что начав самостоятельное правление после гибели отца Игоря, посылал послание другим землям со словами: "Хочу на вы идти".

Эволюция перевода

Интересно, что современный вариант "Иду на вы" является переводом, сделанным русским историком Николаем Карамзин где-то около 1815-1816 годов. Оригинальная фраза "хочу на вы идти" имела несколько иную лексическую окраску, где "вы" на самом деле было древней формой слова "вас".

Версии толкования

Историки и исследователи предлагают несколько версий значения этой фразы:

1. Предупреждение о походе: возможно, это было официальное объявление войны, своего рода дипломатический протокол средневековой эпохи.
2. Рыцарская честь: князь придерживался определенного кодекса чести, предусматривавшего предупреждение противника о предстоящих военных действиях.
3. Психологическая атака: своего рода предупреждение, которое имело целью деморализовать противника.

Военная стратегия

Важным аспектом являлось именно официальное объявление войны. В средневековой "системе координат" считалось, что для победы и исторической славы необходимо официально провозгласить войну.

Интересные факты

• Святослав Храбрый имел княжеский знак — двузубец, а не трезубец, как принято считать.
• Николай Карамзин, сделавший известный перевод, также впервые назвал трезубец на монетах трезубцем.

Сегодня фраза "Иду на вы" демонстрирует сложность международных отношений и военного этикета средневековой эпохи, одновременно сохраняя дух несокрушимости и чести. Она стала девизом сил специальных операций Украины, превратившись в символ непреклонности и готовности защищать свою землю.

Ранее "Телеграф" рассказывал, почему именно Киев стал столицей Украины. Ведь столица – это больше, чем просто административный центр.