"Охрана, отмєна". Как правильно должна звучать эта культовая фраза кассиров "АТБ"

Культовая фраза кассиров "АТБ" — "охрана відміна" (или даже руссифицированное "охрана отмєна") должна звучать иначе. Слово "відміна" есть в украинском языке, но оно имеет другое значение и применение.

Под влиянием русского языка украинцы часто неуместно употребляют слово "відміняти", хотя для обозначения понятия "признавать что-то недействительным, незаконным, прекращать действие чего-либо" нужно использовать слово "скасовувати", пояснили на сайте ukr-mova.in.ua. Например: отменять закон, указ, приговор, занятия и т.д.

Слово "відміняти" в украинском языке тоже существует, но это не синоним слова "скасовувати". Согласно словарю "відміняти" имеет несколько значений:

• Другой вид какого-либо предмета, явления, вещества и т.п.; разновидность, вариант: "Найкращими для баштанних культур є легкі й родючі відміни грунту, насамперед супіскові чорноземи"
• Черта, отличающая определенный предмет, явление и тому подобное от другого: "Визнаючи наявність спільних рис вищої нервової діяльності у людини і тварин, І. П. Павлов у той же час указував і на відміни в них"
• В отличие от кого, чего — иначе, чем кто-то, в противоположность: "Чіпка, на відміну від свого безвольного товариша Грицька, шукав справедливості та правди, часто діючи через гнів та насилля".

Таким образом, ошибочно пробитый в чеке товар нельзя "відмінити", а только "скасувати". Кассиры должны кричать "охорона, скасування". Так же встречу или занятие в школе — "скасовують", не "відміняють".

К слову, "Телеграф" рассказывал, зачем для отмены товара на кассе в "АТБ" зовут охранника. Кассирша рассказала, что именно он делает в этом случае.