Как общаться на украинском в общественном транспорте: избавляемся от русизмов

С каждым днем ​​украинский язык набирает все большую популярность, и все больше людей проявляют интерес к его тонкостям и нюансам. Однако в общественном транспорте все еще можно услышать русскоязычные выражения типа "остановка", как в старом анекдоте.

"Телеграф" решил составить список общих фраз на украинском для комфортно пользоваться общественным транспортом. С их помощью можно смоделировать разные ситуации.

Так, фраза "моя остановка" переводится как "моя зупинка".

А предложение "Передайте, пожалуйста, за проезд" можно перевести как "Передайте, будь ласка, за проїзд".

Вполне ситуация в маршрутке может выглядеть так:

• Когда вам нужно выходить:"Зупиніться, будь ласка, на наступній (зупинці)" — "Остановите, пожалуйста, на следующей (остановке — ред.,)";
• Когда нужно передать деньги за проезд: "Передайте, будь ласка, за проїзд";
• Если вы хотите попросить пассажиров пропустить вас к выходу: "Перепрошую, я виходжу" — "Извините, я выхожу".
• Если нужно передать сдачу: "Передайте, будь ласка, решту" — "Передайте, пожалуйста, сдачу"
• Если нужно, чтобы водитель открыл заднюю дверь: "Відчиніть, будь ласка, задні двері" — "Откройте, пожалуйста, задние двери"
• Если нужно спросить других пассажиров, выходят ли они на ближайшей остановке: "Ви виходите на наступній?" — "Вы выходите на следующей?"

Ранее "Телеграф" рассказывал, почему на украинском языке неправильно говорить "вільна вакансія". На украинском языке это называется плеоназм.