Только в одном случае: когда по-украински можно говорить "знаходиться"

Украинский язык богат и разнообразен, но часто мы бессознательно употребляем слова, искажающие его природу. Сегодня рассмотрим распространенные речевые клише, от которых следует отказаться ради чистоты и правильности речи.

Это слово имеет очень узкую область применения. Его следует использовать исключительно в контексте поиска или неожиданного обнаружения чего-либо. Как говорила покойная Ирина Фарион, "знаходитися можна лише якщо загубився".

Слово знаходитися": когда употреблять правильно. Примеры

• Загублену флешку швидко знайшли в архіві.
• Несподівано знайшлося вільне приміщення для нового офісу.
• У процесі інвентаризації знайшовся давно забутий договір.

Если можете заменить слово на "отыскивается" — значит, вы употребляете его правильно.

Тонкости слова "перебуває"

Это слово подходит для описания временных состояний или абстрактных ситуаций:

• Після стресової ситуації працівник перебуває, а не знаходиться в напруженому стані.
• Команда проєкту перебуває в процесі оптимізації робочих процесів.
• Хімічна речовина перебуває в рідкому агрегатному стані.

Главное правило: слово "перебуває" описывает временную, не постоянную локацию или состояние.

Корректное употребление "розташований"

Это слово используется исключительно для неживых объектов и географических локаций:

• Офіс компанії розташований у центрі міста
• Фабрика розташована на лівому березі річки
• Новий логістичний центр розташований поруч з транспортною розв'язкою

Важливо: ніколи не кажіть "люди розташовані", говоріть "перебувають" або використовуйте інші синоніми.

Ранее "Телеграф" также писал о том, что нужно забыть о "Доброе утро" или "Добрый вечер". Есть особые правила приветствий на украинском.