Так боялись, что избавились: какие украинские слова в СССР выбросили из словарей

Советское время известно не только дефицитами или странными стереотипами, но и жестокой цензурой, и запретами. Они не обошли и украинский язык, который в СССР во что бы то ни стало хотели приблизить к русскому.

Так, по словам филолога Андрея Шимановского, образовалась политика лингвоцида, о чем он рассказал на YouTube. Андрей отмечает, что в украинском и белорусском языках переделали аутентичные слова и сделав их похожими на русские.

То есть лексемы более близкие к русским сохраняли, а менее похожие — исключать из словарей.

Какие слова стерли в СССР:

• ядовитий — трутизний, трутний или уїдливий
• яд — отруя, трутизна, трійло
• реакція — віддія
• осад (осадок) — гуща, хвус, зціпи
• спирт нашатирний — смородець
• спирт етиловий — винець, винний
• спиртовий — винцевий
• олово — цина або цінь
• емульсія — бовтанка або бовтачка
• екстракт — витяг, витяжка
• щипці — щемки
• штатив — стояк или підставка
• шкала — поділкування
• фермент — шумило или квасило
• практикант — вправник, ужитковець
• ярлик — наличка
• оптимізація — унайкращення
• персонал — особосклад
• оператор — виконувач
• подряпина — дряпка
• коробка — шабатурка, покривець
• фільтр — цідило
• тип — зразок
• станція — станиця
• терміновий — нагальний
• термін — реченець, тоесть сучасний "дедлайн"
• насос — смок

Шимановский добавляет, что очень много забытых слов. Так, "руйновище" превратилось в "розвалюху", в "дрібняки" начали говорить "дрібні гроші". Слова "ляпавиця", "сльота" и "хляпавка" заменили "слякоть", а "безрух" стал "застоєм". "Закутень" превратился в "глухе місце", как в русском языке "глухое место".

Ранее "Телеграф" рассказывал, как в СССР сочетались копеечные зарплаты и дорогие авто.