Не отдавайте детей в "ясли": как правильно назвать на украинском заведение, где ухаживают за малышами

Многие украинцы, которые раньше использовали русский язык, теперь активно работают над тем, чтобы улучшить свои знания украинского. Они начинают разговаривать на родном языке дома, на работе и в публичных местах, однако до сих пор в разговоре или письме можно услышать суржик, или российскую кальку, в частности, это касается слова "ясли".

"Телеграф" расскажет, как правильно употреблять это слово. А также о том, чем его лучше заменить.

Обратим ваше внимание, что слово "ясли" – это калька на русском языке. В украинском языке правильным будет слово ясла (укр).

"Ясл(а) детские — заведение, в котором осуществляется уход и воспитание детей до трех лет", — говорится в Академическом толковом словаре украинского языка СУЯ.

Примеры в литературе (укр)

• Галя схудла й зблідла, до ночі засиджуючись в майстерні над проєктом міського мікрорайону, де має бути все — житлові будинки, школи, кіно, торговельний центр, сквери, дитсадки та ясла (Леонід Первомайський, Дикий мед, 1963, 4);
• Мала сестра дітей у артільних яслах пильнує (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 48);
• Правління вирішило збудувати перш над усе пекарню, дитячі ясла (Василь Кучер, Трудна любов, 1960, 459).

Ранее "Телеграф" писал, как называют насекомое "кузнечик" на украинском языке в разных регионах.